Anda mau kemana?
Singil-dong.
Beri saja dia ongkos taksi.
Bawa aku ke Gangbuk-ro
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER =-
Subtitle oleh DarkSmurfSub D
Subtitle oleh DarkSmurfSub Di
Subtitle oleh DarkSmurfSub Dit
Subtitle oleh DarkSmurfSub Dite
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diter
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterj
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterje
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjem
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjema
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemah
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahk
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahka
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan o
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan ol
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan ole
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh i
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh if
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh ifa
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh ifaB
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh ifaBe
Subtitle oleh DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh ifaBee
Hong Seok.
DarkSmurfSub Indonesia
-= Episode 8 =-
Keluar!
Oppa yang akan segera keluar
dari Han O Group.
Seo Ji Su!
Aku selalu melindungimu.
Kalau begitu lakukan hingga akhir.
Harusnya jangan berikan laporannya pada Penipu itu!
Tolong jaga ucapanmu, oppa.
Dia suamiku.
Aku harus bagaimana, Ji Su?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku bohong pada ayah.
Saat ibu meninggal dunia, aku satu-satunya orang yang ada disamping beliau.
Kata-kata terakhir beliau... hanya aku yang mendengarnya.
Aku bilang pada ayah, maaf sekaligus terima kasih.
Tapi, Yah. Tapi itu bohong.
Ibu sebenarnya mengatakan hal sebaliknya.
"Jangan mempercayai ayahmu."
"Tiap nafas yang dia hirup adalah kebohongan."
Masalah seorang putri, mereka tak mau mendengar kata-kata ibunya
dan pada akhirnya hidup dalam penyesalan.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus bagaimana? Harusnya aku dengarkan kata-kata ibu.
Ini akan jadi pertarungan yang amat panjang.
Tak mungkin lama dari hidup itu sendiri.
Kita berdua membutuhkan Hye Ra sekarang.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan saat ini.
Suruh dia kembali.
Tak ada seorangpun di rumah, ada kalender tahun 1997 tergantung di dinding.
Cepat, masuk dan istirahatlah.
Aku akan jaga diluar.
Hong Seok, saat kau masih muda, apa impianmu?
Aku ingin jadi seorang polisi.
Namun, ketika aku sudah jadi polisi, aku ingin jadi Ketua Pasukan, lalu jadi Komisaris.
Anda ingin kerja jadi orang lapangan terus seumur hidup?
Anda telah bekerja keras jadi sekarang waktunya Anda istirahat.
Pada akhirnya, aku akan diberhentikan jadi ketua. Aku akan berumur 60 tahun esok lusa-nya.
Akan kugunakan semua tabunganku untuk membayar tagihan obat-obatan istriku.
Yang tersisa adalah 40 juta dan sewa 300 ribu perbulan, menyedihkan sekali.
Kurasa orang udik dari Hap-Cheon ini telah melakukannya dengan baik.
Itu yang sesekali kupikirkan.
Karir anda Ketua, mungkin tak akan dapat penghargaan terbaik
tapi Anda pasti dapat penghargaan yang lebih pantas.
Tapi, hari ini ada orang,
yang dengan hanya satu kata membuat hidupku dalam keseimbangan.
Kalau aku tak mengungkapkan persembunyianmu
dia akan mengambil dana pensiunku, uang pensiunku
dan menjebloskanku ke penjara.
Orang itu melambaikan lembaran kertas dan berkata begitu padaku.
Tiba-tiba aku berpikir betapa hidupku tak lebih baik dari lembaran kertas?
Aneh sekali. Duduk di taksi, aku berkeinginan untuk bertemu denganmu.
Ketua, sebesar itukah Anda menyukaiku?
Dasar kunyuk.
Ketua, Anda tahu kenapa dalam baseball ada 9 babak?
Kau mau mengajariku lagi?
Maksudmu hidup itu tak bisa diprediksi dan hanya harus menjalaninya dengan sebaik-baiknya.
Bukan begitu.
Dalam baseball, jika semuanya adalah Lee Dae Ho, siapa yang akan jadi pemukul?
Aku selalu menganggap diriku sebagai korban dari para pemukul.
Meskipun tak ada yang bertepuk tangan, meski aku keluar base dulu, siapa yang peduli?
Ketika aku pulang, Mi Yeon akan berdiri di pintu menungguku.
Su Jeong akan tertawa menyambutku.
Ketua, istri Anda juga, Chan U
dan juga Jin Suk.
Lihat aku.
Tahu situasimu begini aku masih saja mengeluh di depanmu.
Maafkan aku.
Kalau Anda sungguh minta maaf, menyingkirlah dan biarkan aku mengelap lantainya.
Apa ini rencanamu selama pertemuan tengah malahmmu?
Iya.
-=Strategi melawan opini publik dan penyelidikan polisi.=-
Aku berdiri di depan Anda semua hari ini minta maaf dengan rendah hati pada masyarakat.
Meskipun aku tidak tahu
bahwa keluargaku terlibat dalam insiden memalukan ini. Karena hal inilah aku dengan tulus meminta maaf.
Aku tahu begitu banyak orang yang khawatir
apa insiden ini akan berdampak pada ekonomi nasional atau tidak.
Tingkat kredit nasional kemungkinan turun. Tingkat pengangguran akan meningkatkan.
Investasi asing mungkin akan dibatalkan.
Pertumbuhan ekonomi mungkin mengalami kemrosotan.
Pendanaan untuk pengusaha kecil dan menengah mungkin jadi sulit.
Perekonomian akan menghadapi kesulitan.
Namun, warga negara ini, punya semangat ulet yang bisa mengatasi cobaan dan penderitaan.
Tak peduli berapa besar penderitaan atau sakit yang harus kita jalani, kita bisa mengatasi semuanya.
Sekarang ini kita berdiri di persimpangan,
apa kita memilih sedikit menderita atau kebohongan selamanya.
=Aku, Gang Dong Yun, calon presiden dari Partai Rakyat Korea,=
=menegaskan bahwa Komisi Penyelidikan Independen disetujui oleh=
=Senat Nasional untuk menyelidiki masalah ini. Tujuanku adalah,=
=orang-orang yang terlibat dalam hak penawaran ilegal di Han O bisa diinvestigasi dan diinterogasi,=
=dan sangat berharap, bisa menghilangkan keraguan yang mungkin masih ada di benak masyarakat.=
-= 6. Sebisa mungkin menunda penyelidikan polisi. 7. Melindungi YW =-
Terima kasih. Kalian boleh pergi.
Iya, ya.
Mereka beraksi lebih cepat dari yang kita bayangkan.
Ayah, kita harus bawa kasus ini ke kantor kejaksaan.
Kita harus cegah mereka membentuk Komisi Penyelidikan Independen.
Kau tak perlu bilang, aku juga tahu.
Mana mungkin Senator menolak hal ini?
Si Brengsek Dong Yun mulai main kasar.
Saya rasa Anda terlalu tergesa-gesa.
Apa tak seharusnya kita mengambil ancang-ancang dan melihat reaksi Presdir Seo dulu?
Bagaimana David merobohkan Goliath?
Bagaimana Hannibal bergerak menuju Roma?
Dengan satu gerakan. Kesempatan tak akan datang 2 kali.
Iya, ke Cina.
Iya, pelantikan Presdir?
Saat kau menulis undangannya, tuliskan satu untuk Yeong Uk.
Kau tak perlu khawatir soal "kertas"-nya.
Maksudmu 3 hari kemudian?
Baiklah.
Terima kasih.
Ayah, aku baru saja kembali 2 bulan lalu setelah grasiku
dan sekarang ayah ingin aku ke luar negeri?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Pertama kita harus merendah sampai keributan ini mereda.
Sementara kau pergi, aku akan menemukan cara dan metode untuk meredakan ini.
Lakukan saja.
Maksudnya aku harus diam dan melihat Dong Yun jadi presiden?
Kalau masih ada aku, menurutmu Dong Yun bisa jadi presiden?
Ayah anak itu, namanya Baek Hong Seok, benar kan?
-=Gang Dong Yun, menegakkan keadilan pada keluarganya.=-
Siapkan beberapa bukti pendukung terkait isi dari pertemuan rahasia.
Bocorkan sebagian testimonial ke media,
dan juga ke organisasi masyarakat.
Ada hal yang lebih mendesak sekarang.
Baek Hong Seok.
Kalau dia jatuh ke tangan Pressdir,
kartu itu akan membuatnya bisa mengontrol Anda.
Apa yang kau butuhkan?
Kita akan butuh sejumlah uang,
juga pengaruh agar ada polisi yang terlibat.
Kita harus temukan Baek Hong Seok dulu.
Karena aku... ayahnya... Su Jeong.
Kau akan mengingatkan aku disetiap hembusan nafasmu.
Baek Hong Seok.
Kau kentut?
-= Gang Dong Yun. Seo Ji Su. Jang Byeong Ho. =-
Aku malah belum makan sama sekali.
Kau menguap?
Kok tahu?
Nafasmu bau.
Mana mungkin ayah begitu berbeda?
Aku tak pulang selama seminggu ayah bahkan tak kelabakan mencariku.
Kau teleponlah dulu.
Jelek-jelek gini aku punya harga diri, aku takkan telepon dulu.
Aigoo.
Kau akan mulai dengan Jang Byeong Ho?
Dokumen-dokumen dari persidangan, bukti,
dan mungkin semua manipulasi persidangan ada padanya.
Dia seorang pengacara terkenal, kantornya pasti di Gangnam, kan?
Kurasa begitu.
Pilihanmu tepat.
Petugas Jo? Petugas Jo?
Sudah lama tak ke Gangnam, aku ingin jalan-jalan.
Ayo berangkat, Yong Shik.
-=T
-=TH
-=THE
-=THE C
-=THE CH
-=THE CHA
-=THE CHAS
-=THE CHASE
-= THE CHASER =-
Aku tak ingin bicara soal lokasi kabaretnya
tetapi orang-orang itu--
Aku juga pasti akan bicara. Toh kita hanya segelintir orang.
Kau membuatku sedih. Aku bela-belain ngebut ke sini untuk menemuimu, Petugas Jo.
Aku juga akan lakukan hal yang sama.
Kita memang begitu dekat.
Maksudmu apa?
Detektif Jo. Detektif Jo.
-= Pelatihan Pertahanan Sipil ke-395 =-
Ada 40 penjaga siang dan malam,
patroli dilakukan dalam tim tiap 2-5 menit.
Menerobos masuk dari pintu depan akan sulit.
Aigoo, Detektif Baek.
Bisa-bisanya kau kentut di ruang sempit begini.
Aku yang kentut.
Baunya mirip nasi hangus.
Kantor dijaga secara terpisah oleh perusahaan keamanan lain.
Tak mungkin masuk saat malam hari.
Kalau tak bisa malam, maka kita harus beraksi siang.
Siang? Bagaimana?
Petugas Jo.
Sebelum kita masuk ke sana, bisa kau tegaskan apa hubungan kita?
Seonbaenim, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tadi kulihat hari ini ada Pelatihan Pertahanan Sipil.
Mereka semua pasti ada di lantai atas,
itu berarti banyak kantor akan kosong selama pelatihan.
Yong Shik, memangnya mereka tak mengunci pintu sekalipun tak ada di kantor?
Iya benar.
Petugas Jo.
Sepertinya ada cara lain.
Hyo Jin! Kau bisa. Aku percaya padamu. Su Jeong.
Kau harus berterima kasih padaku. Aku membantumu bebas dari penjara remaja.
Ajussi, apa aku...
Tak ada lagi yang akan kukatakan.
Jangan khawatir, ayahmu akan bicara.
Ketua Hwang dipulihkan hanya dalam waktu dua bulan?
Siapa yang mengawasinya?
Halo. Aku Hwang Il Gwan.
= Selamat atas pemulihan Anda =
Kalian siapa?
Kami adalah orang yang bisa memberikan apa yang Anda inginkan,
apapun itu.
Kau memulihkan aku, memberiku uang
supaya aku mengatakan di mana Hong Seok?
Kau ingin itu, iya kan?
Ada pepatah, "jangan kau jual apa yang tak bisa dibeli dengan uang".
Bagiku, Hong Seok--
Karena Anda tak bisa membelinya, pasti harga barangnya sangat mahal kan?
Apa katamu?
Kulihat anak Anda bekerja sebagai sopir untuk bayar uang kuliahnya.
Bocah nakal itu!
Anda tak perlu marah karenanya, malahan Anda harusnya malu.
Hentikan!
Berapa harga jusnya? Akan kubayar minumanku sendiri.
Saya sudah mendengar jawaban istri Anda.
Kau bilang istriku?
Jawaban Nyonya sedikit berbeda dengan Anda.
Kenapa? Kenapa aku tak bisa mengajukan tunjangan?
Setelah pernikahan batal, aku minum lebih 10 krat Soju.
Aku menderita secara fisik dan mental, aku bahkan kena ambeien. Ah, pantatku...
Itu sebabnya aku ingin mengajukan dana tunjangan.
Toiletnya sebelah mana?
Pantatku tiba-tiba terasa panas.
Di sana.
Kita lanjutkan saat aku kembali.
Bong Suk, kalau kau masih merasa manusia jangan kau lakukan ini.
Kapan aku pernah marah padamu?
Ini bukan tindakan seorang manusia.
Jangan bicarakan hal ini lagi. Aku akan keluar.
= Konfirmasi deposito =
Kau gila ya!
Apa yang telah kau lakukan? Kau ingin melihatku gila?
Sadarlah, Bong Suk!
= Hwang Il Gwan, saldo Anda adalah 10 miliar, Anda bisa menarik dana Anda hingga 10 miliar. =
Pelatihan Pertahanan Sipil dimulai, semuanya mohon keluar. Silakan ke lantai atas.
= Hwang Il Gwan, saldo Anda adalah 10 miliar =
=Anda bisa menarik dana Anda sampai 10 miliar.=
Rak dan buku-bukuku ada di sana, tolong pindahkan ke ruang Representatif.
Baik, saya mengerti.
Pak Jubir.
Dokumen di kantor Anda...
Akan kuurus sendiri.
Pencekalan ke LN atas
Presdir Seo Uk telah dikeluarkan.
Masukan dari organisasi masyarakat ternyata efektif.
64 Koalisi Ormas mengadakan konferensi pers mendesak pencekalannya ke luar negeri
dan pergi ke bandara pada waktunya untuk mencegah keberangkatannya. Media sosial dibanjiri oleh SNS untuk menghentikan dia ke LN.
Mereka yang di atas akhirnya harus menyerah.
Hye Ra.
Iya?
Apa teh favorit ayah mertuaku?
Tolong buatkan.
Ini pasti akan menyebabkan ketegangan diplomatik dengan Cina, kita harus bagaimana?
Harusnya aku bicara dengan mereka perihal pembangunan pabrik di Shandong.
Apa yang bisa kita lakukan?
Untuk apa minta maaf? Baiklah, terima kasih.
Sidang parlemen dan dengar pendapat akan dimulai,
kalau mereka memanggilku...
Kau mau ke mana?
Aku akan menemuinya. Aku ingin tahu apa yang diinginkan si brengsek Dong Yun.
Setelah kau tahu kau mau apa? Apa yang bisa kau lakukan?
Oh Jubir Jang, ada apa?
Apa?
Baiklah, baiklah.
Ayo kita tunggu sedikit lagi.
Dong Yun akan datang dengan kemauannya sendiri. Kau tak perlu pergi.
Berapa waktu lagi yang kita punya sebelum pilpres?
Sekitar 1 setengah bulan.
Kalau Ryu Tae Jin masuk ke Istana Presiden,
penyelidikan khusus ini akan dicabut.
Dan tak akan terjadi apa-apa padamu.
Sekarang ini prosentase dukungan Dong Yun diatas 65% , Yah.
Semua akan berubah besok, kau tunggu saja.
Binatang yang telah kehilangan anaknya, dan kita juga akan bisa menyelamatkan anakku.
Baek Hong Seok.
Aku harus panggil Anda apa?
Hakim Mahkamah Agung? Itu akan melecehkan hukum.
Pengacara? Siapa yang Anda bela?
Parasit, ya kan?
Parasit yang menghisap makanan dari mereka yang kaya dan berkuasa.
Sekarang Gang Dong Yun didukung oleh opini publik,
dan dia menjalankan kekuasaan sudah seperti presiden yang sebenarnya.
Jika Gang Dong Yun terpilih jadi presiden, orang-orang tertentu akan ada dalam bahaya.
Mereka membutuhkanmu, Baek Hong Seok.
Bukankah Anda berpihak pada Gang Dong Yun?
Sekarang aku ada di depanmu.
Parasit... penghisap kotoran... preman.
Akan kuatur konferensi pers untukmu, dan kau akan kami lindungi.
Aku ikut wajib militer, jadi seorang polisi, menikah,
memiliki Su Jeong, membeli rumah,
dan hidup bahagia.
Tapi kalian para bedebah menghancurkan kehidupanku.
Kau bisa mulai dari awal,
kalau kau mau mengadakan konferensi pers.
Kita bisa membuat alasan kenapa kau sampai menembak PK Jun,
kita bisa mengatakan saat itu penembakan itu kau sedang tertekan.
Kalaupun dinyatakan bersalah, hanya akan menjalani masa percobaan.
Tentu saja. Apa yang tak bisa Anda lakukan?
Apapun yang kau inginkan, kami bisa memberikannya padamu.
Kau bisa pegang kata-kataku, Baek Hong Seok. Tolong percayalah padaku.
Jadi, Terdakwa Park Ki Jun melalui penasehatnya menegaskan dia tidak bersalah atas tuduhan tabrak lari.
Aku ke sini untuk memulangkanmu. Kau tinggal cap jempol di sini
maka semua permasalahanmu akan selesai.
Jangan-jangan, salah seorang pembunuh putriku Su Jeong adalah Anda, Jang Byeong Ho.
Kalian bisa berkelahi sendiri, aku akan menangkap pembunuhnya sendirian.
Tak peduli entah itu Gang Dong Yun, Seo Ji Su, atau bahkan Anda, Jang Byeong Ho.
Ada beberapa kader muda di luar ruangan ini. Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Tak perlu. Biar aku yang panggil mereka.
Masuklah!
Pilih lumpuh atau kupatahkan tulang belakangmu supaya kau mati seketika.
Anda baik-baik saja?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Kau sudah menginterogasinya? Siapa yang menyuap? Bae Gi Cheol?
Keamanan Han O? Manager Keamanan Han O?
Mereka mungkin menutupi sesuatu.
Baiklah, belikan dia gamjatang, kemudian lanjutkan interogasi.
Ya, ini aku.
Baiklah, ayo kita makan.
Ternyata kau pandai menyesap tulang. Pantas saja.
Keberuntunganmu itu karena kau memeras orang miskin.
Kau ingin cuci muka dengan gamjatang?
Oh.
Beberapa bulan lalu, ada wartawan yang menyelidiki skandal-nya PK Jun
tapi akhirnya berhenti.
=PK Jun punya 3 perempuan, mereka penyanyi namanya Lee Jun Ha dan Jo Min Ji.=
= Wanita yang ke-3 siapa? =
=Kalau yang itu... aku minta maaf.=
Kasus ini pelik.
Dia tinggal di pedesaan, aku akan mengunjunginya selama akhir pekan.
Kenapa?
Aneh sekali.
Apa?
Keluargamu punya banyak masalah, tapi kau malah menyelidiki kasus ini.
Kalau keluargamu punya masalah, apa akan kau tunjukkan saat kerja?
Menurutmu ayahmu itu bagaimana?
Beliau seorang ayah.
Sama seperti ayahmu. Beliau hanyalah seorang ayah.
Ayah, petisi penyelidikan parlemen telah disahkan.
Jaksa penuntut khusus akan melakukan penyelidikan dalam waktu dekat.
Bajingan Dong Yun.
Baek Hong Seok, dia...
Bagaimana kita bisa menangkap binatang yang mengamuk pada kali pertama?
Ayah, kita tak bisa diam saja.
Duduklah.
Yeong Uk.
Kau tahu kenapa aku memproses penawaran ilegal yang pada akhirnya membuat kita dapat masalah begini?
Itu karena aku tak mempercayaimu.
Tabungan pribadi, uang dari penjualan tanah, uang dari penjualan saham, estate.
Aku yakin kau bisa bayar pajak warisan semua itu dan mewarisi posisiku ketika aku mati.
Tapi aku tahu hanya dengan saham-saham itu, kau tak akan bisa duduk di kursi ini dalam waktu yang lama.
Ayah.
Semua orang mengatakan kalau kau tak punya apa yang dibutuhkan untuk jadi Presdir.
Itu juga yang kupikirkan.
Tapi, apa kau tahu kenapa aku masih mau kau mengambil posisi itu?
Yeong Uk, ayah benar-benar suka padamu.
Ayah.
Saat kau kecil, kau dan ibumu selalu duduk di jok depan mobil
sementara aku duduk di jok belakang.
Sebelum ulang tahun pertamamu
kau melambai padaku dari jendela belakang.
Saat itulah aku berfikir bagaimana cara memangkas biaya konstruksi agar bisa meningkatkan keuntungan
lalu kemudian aku melihatmu.
Hatiku sakit, dan air mataku pun berlinang.
Dalam hatiku, Yeong Uk, kau akan selalu jadi anak kecil itu.
Maafkan aku, ayah. Harusnya aku lebih berhati-hati.
Tidak, mana ada orang tua yang menyalahkan anaknya? Ini kesalahanku.
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
Mereka sedang rapat sekarang, akan sangat melelahkan, kenapa tak kau traktir mereka barbeque?
Jangan minum terlalu banyak kalau perutmu kosong.
Ya, Ayah.
DarkSmurfSub Indonesia
Ya, saya mengerti.
Mereka telah menemukan persembunyian Baek Hong Seok.
Masalah ini akan terselesaikan.
Presdir tak lagi memiliki kartu As.
-= THE CHASER =-
Hentikan Ryu Tae Jin membentuk partai baru.
Juga, selama pemilu, saya tak ingin melihat bayangan Anda berlama-lama di sana.
Apa kata-kataku cukup bagus
atau kau ingin ditandatangani, disegel dan dikirimkan?
Saya tak percaya pada kata-kata.
Saya akan bawa kakak ipar ke tahanan selama beberapa hari.
Anda takkan bisa menghentikan saya.
Opini publik sepenuhnya mendukung saya.
Setengah dari orang-orang komite dengar pendapat berpandangan sama dengan saya.
Putraku, putraku Yeong Uk, maksudmu dia dijadikan sandera?
Aigoo, hanya saat seorang pria tahu kesepakatan itu dia akan memberi pertimbangan.
Apa kesepakatanmu?
Kalau saya bisa ambil kantor Anda, saya akan memaafkan dia.
Aku harus membantumu menghentikan pembentukan partai baru,
tak menghalangi rencana masa depanmu,
menyerahkan Yeong Uk sebagai sanderamu,
tapi kau, kau mengatakan hanya ketika kau duduk di kursi phoenix
kau akan menyerahkan Yeong Uk padaku?
Iya.
Kesepakatanku dalam bentuk tunai,
tapi kesepakatanmu menerbitkan petisi?
Bukankah ini cara yang selalu Anda gunakan untuk menangani Han O Group?
Kalau aku bilang tidak
apa yang akan kau lakukan?
Tak pelak lagi, kakak ipar akan masuk penjara.
Berdasarkan UU yang relevan, hukuman atas kejahatan ekonomi khusus
dia akan menerima lebih dari 7 tahun.
Dia tak akan menerima grasi selama masa jabatan saya.
Dia bisa kembali ke Han O Group paling cepat tahun depan
atau dia bisa mendekam di penjara selama minimal 5 tahun,
Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan,
ayah mertua.
Tak usah, beliau akan segera pergi.
Hong Seok.
Di tahun-tahun kau jadi seorang polisi,
Berapa jumlah uang terbanyak tabungan depositomu?
Kurasa 4 juta saat bonus akhir tahun.
Ketua, bonus akhir tahun yang Anda terima berapa?
Setelah dipotong untuk bayar pinjaman dan semuanya aku tak tahu berapa sisanya.
Hong Seok.
Setelah bulan madu, apa kau menyewa rumah dengan 2 kamar untuk mulai berumah tangga?
Mi Yeon punya sejumlah tabungan.
Aku memulai hidup dengan Bong Suk di sebuah basemen.
Mereka membangun apartemen tepat di sebelahnya,
hingga sinar matahari tak bisa masuk.
Karena konstruksi apartemen, tempatku jadi sangat berdebu.
Di sanalah putraku Chan U lahir.
Aku tak tahu entah karena debu
atau tubuh Chan U yang sangat lemah.
Itulah sebabnya kami memutuskan suatu saat ketika Chan U beristri
kami akan membelikannya apartemen 24 m persegi.
Dalam ruangan sempit dan rusak itu, aku dan Bong Suk berfikir berulang kali.
Dia masih muda.
Chan U berumur 27 tahun.
Karena kami tak punya uang untuk biaya kuliah, dia harus menunda kuliah hingga 2 kali.
Dia tak punya kualifikasi khusus.
Dia tak terlalu menonjol dalam pelajaran.
Dan orang tuanya tak punya uang.
Dia akan menemukan jalannya sendiri.
Kalau dia tak bisa melakukannya, maka dia hanya akan menyalahkan diri sendiri.
Mana mungkin kita menyalahkan anak-anak atas ketidakberuntungan mereka?
Ini kesalahan orang tua.
Hong Seok, hanya karena aku ingin dipromosikan,
Aku mencantumkan namamu ke tim keamanan untuk capres, aku sungguh menyesal.
Wah, kenapa Anda bertingkah aneh hari ini, Ketua?
Hong Seok.
Penyelundup yang kau tangkap tahun lalu
kau membiarkan aku mengambil jerih payahmu
Aku sungguh menyesal.
Itu hadiah ulang tahun untuk Anda.
Dan juga, Hong Seok,
Maafkan aku.
Dasar,
sebenarnya ke mana Petugas Jo dan Yong Shik beli barang-barang itu?
Aku akan keluar sebentar.
Tunggulah sebentar lagi, Hong Seok.
Sudah keterlaluan, aku sudah tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tataplah langit-langit ruangan ini, dan katakan Anda menyesal 100 kali.
Hong Seok!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Aku mungkin sudah gila.
Hong Seok, aku tak tahu kalau aku akan melakukan ini padamu.
Tetaplah di sini sebentar lagi.
Beberapa saat lagi, akan ada yang datang membawamu pergi.
Ketua.
Aku akan masuk neraka saat aku mati,
tapi aku tak bisa biarkan Chan U dan Jin Suk
selama mereka di dunia hidup seperti di neraka.
Kau..., bukankah kau bilang sendiri kau ingin aku yang menangkapmu?
Biarkan aku menangkapmu, Hong Seok.
Ketua, Ketua, kita mesti bagaimana?
Kenapa Anda lakukan hal ini?
Hong Seok, maafkan aku.
Aku juga. Aku juga minta maaf, Ketua.
Ketua.
Ketua, Ketua.
Ketua.
Tiarap!
-= THE CHASER =-
Seonbaenim, aku bawa pangsit!
Ayo kita pergi.
Ketua mana? Kami bawa lumayan banyak pangsit.
Cepat jalan!
Namun ketika mereka dihadapkan dengan pilihan,
orang-orang itu memperlihatkan sifat asli mereka.
Semua orang sama saja,
Kalau kau terima itu, kesepakatan jadi lebih mudah dan simpel.
Berikan teleponnya.
Kantor pengacara Jang Byeong Ho? Bisa aku bicara dengannya?
Kenapa kita ke sana, Seonbaenim?
Gang Dong Yun, brengsek satu itu. Aku ingin menangkapnya.
Meski aku harus buat kesepakatan dengan setan,
Gang Dong Yun akan kutangkap dengan tanganku sendiri.
Dong Yun, kita lakukan dengan cara ini.
Kau tunda sidangnya
dan akan kucari jalan keluar untuk Yeong Uk.
Setelah itu--
Tolong antar mertuaku ke bawah.
Baiklah, Dong Yun.
Ya.
Presdir, Baek Hong Seok dalam perjalanan menemuiku.
Begitukah?
Dia menuju ke kantor pusat,
Aku akan segera mengatur konferensi pers.
Ya sudah kalau begitu.
Baiklah, Dong Yun. Lakukan saja apa yang kau anggap baik.
Kau tak perlu mengantarku.
Aku datang ke sini sendiri,
aku juga bisa turun sendiri.
Saat persidangannya dimulai
Anda juga akan dipanggil.
Hujan tak akan berlangsung selamanya,
matahari akan muncul setelah hujan.
Periksa apa tengah yang terjadi, cepat.
DarkSmurfSub Indonesia
Aigoo. Polisi Baek, kau pasti telah mengalami masa yang sulit.
Ayo kita mulai konferensi pers-nya.
Ayo cepat kita lakukan.
=Tersangka penembakan di ruang sidang, Baek Hong Seok,=
= akhirnya muncul setelah seminggu melarikan diri dari tahanan polisi =
=Baek Hong Seok sekarang di lobi kantor partai baru yang dibentuk Ryu Tae Jin.=
=Jubir partai, Jang Byeong Ho, membuat pernyataan dari ruang pertemuan,=
=disebutkan bahwa Baek Hong Seok akan konferensi pers dalam waktu satu jam.=
= Apa alasan di balik pelarian Baek Hong Seok, =
=dan apa yang sebenarnya ingin dia ungkapkan pada kita?=
=media nasional tengah memfokuskan mata dan telinga pada kantor partai baru.=
Tutup pintunya, tutup pintunya!
Buka! Buka! Buka! Buka!
Saya meminta polisi mengerahkan pasukan untuk menangkap Baek Hong Seok.
Rencana awal kita adalah untuk menangkapnya kemudian menangani situasi ini.
Sudah dipastikan Partai baru itu akan mempertahankannya.
Karena para kader muda partai telah menutup semua pintu,
mereka takut kemungkinan ada yang terluka.
Jadi, perbolehkan saya memeriksa hasil investigasinya sekali lagi.
Aigoo, apa yang tak bisa diteriakkan oleh binatang?
Dengarkan dia dulu, lantas buat keputusan mana yang benar dan mana yang salah.
Kau punya reporter yang bekerja untuk Partai Baru?
Baik, lakukan apa yang kau bisa.
Oh ya, kudengar dana tim publikasi kita melambung tinggi.
Coba kau temui Admin Kim. Apa hebatnya anak kampung?
Iya, ya. Makasih banyak.
Ayah ini aku, Dong Yun.
Kurasa aku tak akan ke tempat cukur dalam waktu dekat ini.
Yang pasti ayah harus minum obat. Iya.
Kau sudah lihat berita? Itu Baek Hong Seok!
Kalau ada wanita masuk, harusnya kau cepat kenakan baju, tahu?
Kalau pria pakai baju, bukankah seharusnya kau balik badan?
Aku sudah lihat beritanya.
Konferensi pers-nya akan dimulai 40 menit lagi, dan aku berencana langsung ke lokasinya.
Tapi karena kita teman ngopi,
harusnya kita lihat sama-sama.
Di sini juga ada TV-nya.
Kira-kira siapa dia?
Menurutmu siapa yang bersembunyi dibalik semua ini yang akan diungkap Baek Hong Seok?
Penasaran?
Iya.
Kenapa gadis dari keluarga chaebol jadi seorang reporter?
Lalu, menurutmu kenapa gadis dari keluarga miskin jadi reporter?
Alasannya sama.
Bacalah.
Otak di balik insiden PK Jun ada di situ.
Kau buka kartu setelah permainan selesai, Pak Jaksa?
Tak perlu, Baek Hong Seok sebentar lagi akan mengungkap hal ini.
Seo Ji Su! Dia adalah eonni-mu.
Wanita yang ada di mobil bersama PK Jun saat kecelakaan terjadi
dia adalah eonnie-mu, Seo Ji Su.
Karena kita teman ngopi,
kurasa lebih baik aku memberitahumu dulu.
Hei,
Jangan main-main denganku saat ini.
Aku lagi tidak mood bercanda.
Aku telah menyelidiki kasus ini berbulan-bulan
dan ingin melanjutkannya sesuai hukum.
Tapi para politisi bajingan itu menghancurkan semuanya. Itu sebabnya aku merasa kesal.
Tutup pintunya kalau kau keluar.
Jangan ke sini lagi.
Selama investigasi khusus terakhir kalinya,
6 orang dipenjara demi Presdir Seo Yeong Uk.
Salah seorang diantaranya, adalah ayah saya.
Terus?
Saat itu, saya bertanya-tanya.
Kenapa mengirim 6 orang kalau 1 saja bisa?
Kenapa mengirim 6?
Kurasa satu orang,
yang bertanggung jawab, sudah cukup.
Saya mohon korbankan diri Anda untuk Pak Capres.
Kecelakaan, persidangan, semua aku yang melakukannya, apa itu yang harus kukatakan?
Saya mohon.
Kau memang sungguh anak yang mengagumkan.
10 tahun terakhir, beliau tak pernah tidur lebih dari 3 jam sehari.
Kunjungan ke berbagai tempat, membuat kebijakan,
begitulah... bagaimana Pak Capres dipersiapkan untuk hari ini.
Kenapa harus aku?
Nyonya, Anda tak bisa menghindari penangkapan.
Karena Anda yang mengemudi saat kecelakaan terjadi.
Bukan, PK Jun yang mengemudikannya, aku penumpang.
Kami punya kotak hitamnya.
Mau saya tunjukkan pada Anda?
Hye Ra, kau!
Saya akan menyewa pengacara terbaik dan berusaha yang terbaik untuk membantu Anda.
Anda tak akan mendekam lama di penjara.
Untuk siapa kau melakukan ini? Suamiku? Atau untuk dirimu sendiri?
Pak Capres dan saya, memiliki impian yang sama.
Tak ada waktu lagi, konferensi persnya akan dimulai.
Banyak persiapan yang harus dilakukan.
Jadi, kalau aku bertanggung jawab, tak akan terjadi apa-apa pada suamiku?
Kalau beliau mengundurkan diri dari pemilu kali ini,
dan mempersiapkan untuk 5 atau 10 tahun kemudian--
Apa orang masih percaya padanya?
Saya akan membuat mereka percaya.
Tidak, mereka takkan lagi percaya!
Mana mungkin seorang suami tak tahu kalau istrinya terlibat kecelakaan
dan implikasi hukum yang muncul dari kejadian itu?
Siapa yang akan mempercayainya?
Surat cerai yang berikan Presdir pada Anda saat kecelakaan itu terjadi
surat cerai itu ditandatangani seminggu sebelumnya.
Beliau akan mengumumkan secara terbuka dalam pidato beliau disaat yang tepat.
Bukti kalau hubungan Anda berdua yang buruk sudah jelas terlihat.
Saya mohon pada Anda, Nyonya.
Saya akan menunggu Anda.
Capres Dong Yun berada di Ruang Belajar sendirian.
Hanya cukup sampai musim gugur, kan?
Iya.
Baiklah,
akan kulakukan.
Sayang. Sayang.
Sudah kutemukan jalan keluarnya.
Kau dan aku, kita berdua, aku punya rencana untuk kita berdua.
=Ini konferensi pers tersangka Baek Hong Seok,=
=yang akan segera dimulai di ruang VIP partai baru.=
=Setelah konferensi pers Baek Hong Seok berakhir,=
=dia akan segera ditangkap dan menjalani pemeriksaan.=
=Sekarang Baek Hong Seok telah tiba di ruang konferensi.=
=Ada pepatah mengatakan "Tuhan tahu kebenarannya, namun menunggu saat yang tepat.=
Hari ini, aku akan mengungkap sebuah kebenaran yang teramat penting.
Aku..., aku Baek Hong Seok.
Yang akan kuungkapkan adalah...
Aku baru saja dengar kalau pelakunya,
telah menyerahkan diri.
Terima kasih telah menggunakan subtitle "THE CHASER" dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~